Obcojezyczne "Sto Lat"

[Zanac]

Czy w jezykach europejskich i w angielskim (US) istnieją odpowiedniki
polskiej piesni "Sto lat sto lat niech zyje zyje nam" ?

[MM]

Post by Zanac
Czy w jezykach europejskich i w angielskim (US) istnieją odpowiedniki
polskiej piesni "Sto lat sto lat niech zyje zyje nam" ?

W języku angielskim jest "Happy Birthday to you" które można uznać za
odpowiednik naszego "100 lat". Może śa inne pieśni na inne okoliczności...
Jest rakże pieśń "Congratulation on celebration..."...

Marek

[Ewa (siostra Ani) N.]

Post by Zanac
Czy w jezykach europejskich i w angielskim (US) istnieją odpowiedniki
polskiej piesni "Sto lat sto lat niech zyje zyje nam" ?

Tak.


Np. po angielsku : "Happy birthday to you".




Ewcia

[Zanac]

Le lundi 18 septembre 2006 ŕ 22:21:48, dans

Post by Zanac
Czy w jezykach europejskich i w angielskim (US) istnieją odpowiedniki
polskiej piesni "Sto lat sto lat niech zyje zyje nam" ?

Happy birthday odnosi sie scisle do urodzin, natomiast polskie 100 lat jest
uniwersalne:))

[PFG]

Post by Zanac

Le lundi 18 septembre 2006 ŕ 22:21:48, dans

Post by Zanac
Czy w jezykach europejskich i w angielskim (US) istnieją odpowiedniki
polskiej piesni "Sto lat sto lat niech zyje zyje nam" ?

Happy birthday odnosi sie scisle do urodzin, natomiast polskie 100 lat jest
uniwersalne:))

A, chodzi ci o coś, co się śpiewa na przyjęciu ku czci, niekoniecznie
na urodzinach? Może "For he's a jolly good fellow"?

[Hanna Burdon]

Post by PFG
A, chodzi ci o coś, co się śpiewa na przyjęciu ku czci, niekoniecznie
na urodzinach? Może "For he's a jolly good fellow"?

Myślę, że rzeczywiście najbliżej. Choć w realu jeszcze nigdy nie
słyszałam. Ale rzadko chadzam na przyjęcia ku czci, to może dlatego.

Hania

[eM eL]

Post by Zanac
Happy birthday odnosi sie scisle do urodzin, natomiast polskie 100 lat
jest uniwersalne:))

W US English nie ma takiej "uniwersalnej" piesni, podobnie jak nie ma
uniwersalnych piesni pijackich typu "Goralu...", choc melodia hymnu
amerykanskiego to wlasnie piesn pijacka.

Wiesz - tutaj spiewanie jest bardzo zalezne od kontekstu :-)))

Post by Zanac
<eM eL

"Antes morir de pie que vivir de rodillas"
-Dolores Ibárruri

[Artur Jachacy]

Post by eM eL

Post by Zanac
Happy birthday odnosi sie scisle do urodzin, natomiast polskie 100 lat
jest uniwersalne:))

W US English nie ma takiej "uniwersalnej" piesni, podobnie jak nie ma
uniwersalnych piesni pijackich typu "Goralu...", choc melodia hymnu
amerykanskiego to wlasnie piesn pijacka.
Wiesz - tutaj spiewanie jest bardzo zalezne od kontekstu :-)))

Przeglądam sobie książkę zawierającą ponad 350 piosenek na różne okazje i
faktycznie takich nie ma. Może jeszcze "How D'ye Do".

A.

[Leszek L.]

Post by Zanac
Czy w jezykach europejskich i w angielskim (US) istnieją odpowiedniki
polskiej piesni "Sto lat sto lat niech zyje zyje nam" ?

W niemieckim: "Hoch soll [er/sie] leben..."

We Francji własnoręcznie słyszałem "Joyeux anniversaire" śpiewane
na melodię "Happy birthday", mimo notorycznej niechęci Francuzów
do języka i kultury anglosaskiej, więc chyba własnej pieśni nie mają.

Pozdrawiam,
Leszek.

[Jerzy Nowak]

Post by Zanac
Czy w jezykach europejskich i w angielskim (US) istnieją odpowiedniki
polskiej piesni "Sto lat sto lat niech zyje zyje nam" ?

Zobacz:
http://en.wikipedia.org/wiki/For_He%27s_a_Jolly_Good_Fellow
http://en.wikipedia.org/wiki/Happy_Birthday_to_You
i oczywiście kliknij w:
In other languages
pozdr. Jerzy

[linkaz]

Post by Zanac
Czy w jezykach europejskich i w angielskim (US) istnieją odpowiedniki
polskiej piesni "Sto lat sto lat niech zyje zyje nam" ?

W litewskim zaczyna się od ilgiausi&#371; met&#371; - najdłuższych lat, a dalej zależy od
pomysłowości śpiewających, zwykle idzie laimingiausi&#371; - najszczęśliwszych,
s&#279;kmingiausi&#371; - najpomyślniejszych itp. itd.

[Waldemar]

Post by linkaz

Post by Zanac
Czy w jezykach europejskich i w angielskim (US) istnieją odpowiedniki
polskiej piesni "Sto lat sto lat niech zyje zyje nam" ?

W litewskim zaczyna się od ilgiausi&#371; met&#371; - najdłuższych lat, a dalej zależy od
pomysłowości śpiewających, zwykle idzie laimingiausi&#371; - najszczęśliwszych,
s&#279;kmingiausi&#371; - najpomyślniejszych itp. itd.

mógłbyś proszę poprawić kodowanie? Niestety nie widać znaków i się
sałatka robi. Jak piszesz po polsku i litewsku to musisz przestawić
kodowanie na unicode.

Waldek

[Trespassers W]

Post by Zanac
Czy w jezykach europejskich i w angielskim (US) istnieją odpowiedniki
polskiej piesni "Sto lat sto lat niech zyje zyje nam" ?

__
Na Ukrainie spiewa sie "Mnohaja lita" ("Mnogich lat"), oryginalnie piesn
cerkiewna, obecnie rowniez spiewana na roznych imprezach towarzyskich. W
rosyjskim istnieje tylko w formie cerkiewnej (Mnogaja leta).
TW