Que sera sera...

[Agnieszka "Owca" Kloch]

Był taki przebój Doris Day, a jego refren posłużył za motto rozdziału
(pewnie zresztą nie raz). No i teraz mam problem, bo udało mi się
znaleźć ładny polski przekład:

Que sera sera co będzie pokaże czas
Któż przyszłość odgadnie z nas
Que sera sera

I bardzo fajnie, tylko kto jest autorem? Może ktoś z grupowiczów wie...
albo ma pomysł gdzie szukać?

Pozdrawiam
O

[AdamS]

Post by Agnieszka "Owca" Kloch
Był taki przebój Doris Day, a jego refren posłużył za motto rozdziału
(pewnie zresztą nie raz). No i teraz mam problem, bo udało mi się
Que sera sera co będzie pokaże czas
Któż przyszłość odgadnie z nas
Que sera sera
I bardzo fajnie, tylko kto jest autorem? Może ktoś z grupowiczów wie...
albo ma pomysł gdzie szukać?

Elementary, my dear Watson :-)
Gugiel wie. Wklepujesz ["que sera sera" lyrics], możesz jeszcze dorzucić
doris na przynętę - i masz jak na dłoni. Np.:
http://www.songfacts.com/detail.php?id=4667

HTH
Pozdrawiam
AdamS

[AdamS]

Post by AdamS
Gugiel wie. Wklepujesz ["que sera sera" lyrics], możesz jeszcze dorzucić
http://www.songfacts.com/detail.php?id=4667

Hmm... Chyba nie zrozumiałem z początku istoty pytania, to by było za łatwe.
Chodzi o autora polskiej wersji, prawda?
Tutaj piszą, że Zbigniew Górny i Krzysztof Jaślar (BIESIADA BEZ GRANIC, 1999
GÓRNY PROMOTION)
http://www.eurotramping.pl/foto/piechowice/piosenki.htm

Pozdrawiam
AdamS

[Agnieszka "Owca" Kloch]

Post by AdamS
Hmm... Chyba nie zrozumiałem z początku istoty pytania, to by było za łatwe.
Chodzi o autora polskiej wersji, prawda?
Tutaj piszą, że Zbigniew Górny i Krzysztof Jaślar (BIESIADA BEZ GRANIC, 1999
GÓRNY PROMOTION)
http://www.eurotramping.pl/foto/piechowice/piosenki.htm

Tez znalazlam te stronę, ale wydaje mi sie, ze ten tekst po polsku jest
starszy niz plyta z 1999 roku. Tlumaczenie pamieta z mlodosci moj tesc.
Czyzby w takim razie Górny przetlumaczył ją rowniez w bardzo wczesnej
młodości? Czy tez moze Górny jest tylko wykonawcą, a tekst przeszedł już
do kategorii "tekst trad."?

Owca

[Ewa]

Agnieszka "Owca" Kloch napisał(a):> Tez znalazlam te stronę, ale
wydaje mi sie, ze ten tekst po polsku jest

Post by Agnieszka "Owca" Kloch
starszy niz plyta z 1999 roku.

Spiewala to juz Ludmila Warzecha ( skladanka 1986):

http://www.fonorama.net/dyskografie/uzup09.htm

A moze to cos podpowie:

http://www.winyle.rembertow.net/utwor.php?utwor=24236#dane



Ewa

[Nika]

Post by Agnieszka "Owca" Kloch
Był taki przebój Doris Day, a jego refren posłużył za motto rozdziału
(pewnie zresztą nie raz). No i teraz mam problem, bo udało mi się znaleźć
Que sera sera co będzie pokaże czas
Któż przyszłość odgadnie z nas
Que sera sera
I bardzo fajnie, tylko kto jest autorem? Może ktoś z grupowiczów wie...
albo ma pomysł gdzie szukać?
Pozdrawiam
O

Nie wiem, czy to dobry pomysł, ale może można sprawdzić takie rzeczy w
ZAIKSIE? Może ta instytucja nadaje się do czegoś jeszcze poza ściganiem
fryzjerek, które w zakładzie mają włączone radio?