Discussion:
Toyota Aygo
(Wiadomość utworzona zbyt dawno temu. Odpowiedź niemożliwa.)
Devvy
2005-05-20 08:08:06 UTC
Permalink
Mam pytanie czy słowo Aygo oznacza coś konkretnego?

Dzieki z góry
Andrzej
Maciej Traczyk
2005-05-20 08:13:36 UTC
Permalink
Post by Devvy
Mam pytanie czy słowo Aygo oznacza coś konkretnego?
Nie, jeśli chodzi Ci o język japoński. To gra słów: angielskie "I go"
zapisane jako Aygo. Według Toyoty ma to symbolizować wolność,
niezależność itp.

mt
--
***@japonia.org +48608632223
--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.hum.tlumaczenia
Alexander Sharon
2005-05-20 10:10:02 UTC
Permalink
Post by Maciej Traczyk
Post by Devvy
Mam pytanie czy słowo Aygo oznacza coś konkretnego?
Nie, jeśli chodzi Ci o język japoński. To gra słów: angielskie "I go"
zapisane jako Aygo. Według Toyoty ma to symbolizować wolność,
niezależność itp.
mt
--
Aygo = Eye - go
Maciej Traczyk
2005-05-20 10:41:20 UTC
Permalink
Post by Alexander Sharon
Post by Maciej Traczyk
Post by Devvy
Mam pytanie czy słowo Aygo oznacza coś konkretnego?
Nie, jeśli chodzi Ci o język japoński. To gra słów: angielskie "I go"
zapisane jako Aygo. Według Toyoty ma to symbolizować wolność,
niezależność itp.
Aygo = Eye - go
Nie, nieprawda. Podajesz zdaje się swoje domysły, a nie oficjalne
wyjaśnienia Toyoty.

mt
--
***@japonia.org +48608632223
--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.hum.tlumaczenia
Alexander Sharon
2005-05-20 21:14:37 UTC
Permalink
Post by Maciej Traczyk
Post by Alexander Sharon
Aygo = Eye - go
Nie, nieprawda. Podajesz zdaje się swoje domysły, a nie oficjalne
wyjaśnienia Toyoty.
W tlumaczeniach Maiusiu nie uzywa sie slowa "nieprawda".
To nie przedszkole. Nie podales w koncu swojego zrodla.

Spojrz zas na to:

http://tinyurl.com/aqxjh

Toyota News!

Toyota Aygo

On July 1st, Toyota will unveil its Aygo (pronounced Eye-Go) city car to the
British public and it will finally be on general release.
Mariusz Górnicz
2005-05-20 21:18:54 UTC
Permalink
Post by Alexander Sharon
Post by Maciej Traczyk
Post by Alexander Sharon
Aygo = Eye - go
Nie, nieprawda. Podajesz zdaje się swoje domysły, a nie oficjalne
wyjaśnienia Toyoty.
W tlumaczeniach Maiusiu nie uzywa sie slowa "nieprawda".
To nie przedszkole. Nie podales w koncu swojego zrodla.
http://tinyurl.com/aqxjh
Toyota News!
Toyota Aygo
On July 1st, Toyota will unveil its Aygo (pronounced Eye-Go) city car to the
British public and it will finally be on general release.
Co to znaczy "pronounced"?

MG
Alexander Sharon
2005-05-20 22:00:36 UTC
Permalink
Post by Mariusz Górnicz
Post by Alexander Sharon
Post by Maciej Traczyk
Post by Alexander Sharon
Aygo = Eye - go
Nie, nieprawda. Podajesz zdaje się swoje domysły, a nie oficjalne
wyjaśnienia Toyoty.
W tlumaczeniach Maiusiu nie uzywa sie slowa "nieprawda".
To nie przedszkole. Nie podales w koncu swojego zrodla.
http://tinyurl.com/aqxjh
Toyota News!
Toyota Aygo
On July 1st, Toyota will unveil its Aygo (pronounced Eye-Go) city car to the
British public and it will finally be on general release.
Co to znaczy "pronounced"?
MG
Wymawia sie.
a dull bird (r)
2005-05-21 09:51:41 UTC
Permalink
Post by Alexander Sharon
Post by Mariusz Górnicz
Co to znaczy "pronounced"?
MG
Wymawia sie.
zrozumieliście się jak w korcu maku ;-)
ściskam,
wojtek

Maciej Traczyk
2005-05-20 22:05:57 UTC
Permalink
Post by Alexander Sharon
Post by Maciej Traczyk
Post by Alexander Sharon
Aygo = Eye - go
Nie, nieprawda. Podajesz zdaje się swoje domysły, a nie oficjalne
wyjaśnienia Toyoty.
W tlumaczeniach Maiusiu nie uzywa sie slowa "nieprawda".
Nieprawda, ja często używam.
Post by Alexander Sharon
To nie przedszkole. Nie podales w koncu swojego zrodla.
Wierz mi, akurat w tym przypadku mam dobre źródła. Ale jeśli Ci
zależy na czymś oficjalnym, to proszę bardzo: <http://toyota.pl/u235/
navi/100211/xnavi/67470>, gdzie czytamy między innymi:

"Jego nazwa jest połączeniem dwóch angielskich sylab „I” oraz „go” –
symbolizujących wolność i niezależność. To auto dla aktywnych ludzi,
którzy cenią wysoką jakość, łatwość w obsłudze, dynamikę i miejski
styl. AYGO skierowany jest także do ludzi młodych, którzy planują
zakup swojego pierwszego auta."

Albo to: Its name stems from a combination of the two syllables ‘I’
and ‘go’, to symbolise freedom and
mobility. The AYGO offers independence for a new European generation.
This refers to the
type of active and urban individual who likes to just get up and go,
taking full advantage of an
environment where borders and distances are practically inexistent.
Plus, it offers a quality superior
to any other car in the sub-B segment. In short, AYGO is about easy,
yet dynamic, urban mobility.

(ten wycinek z kolei pochodzi z PDFu, który w całości można ściągnąć
stąd <http://www.toyota.co.jp/en/autoshow/pdf/geneva2005_aygo.pdf> -
uwaga, 1.3 MB)
Post by Alexander Sharon
http://tinyurl.com/aqxjh
to nie jest oficjalna strona Toyoty, tylko forum użytkowników.
Post by Alexander Sharon
Toyota News!
Toyota Aygo
On July 1st, Toyota will unveil its Aygo (pronounced Eye-Go) city car to the
British public and it will finally be on general release.
O pronounce już MG pisał...

Pozdrawiam
mt
--
***@japonia.org +48608632223
--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.hum.tlumaczenia
Devvy
2005-05-20 09:22:33 UTC
Permalink
Dzięki bardzo sam bym na to nie wpadł
Post by Devvy
Mam pytanie czy słowo Aygo oznacza coś konkretnego?
Dzieki z góry
Andrzej
Maciej Traczyk
2005-05-20 09:38:42 UTC
Permalink
Post by Devvy
Dzięki bardzo sam bym na to nie wpadł
nie ma za co. Mnie osobiście ta nazwa się nie podoba, ale co
zrobić... Plotka głosi, że samochodzik miał się nazywać iGo, ale ta
nazwa jest już zarejestrowana przez inną firmę...

mt
--
***@japonia.org +48608632223
--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.hum.tlumaczenia
Loading...