Angielski - tuzin, kopa (60)

[Pszemol]

Wiem, że tuzin to "dozen", znalazłem też "tuzin tuzinów" jako gross (144).
A jak po angielsku przetłumaczyć kopę, czyli 60 sztuk ? :-)

[Hanna Burdon]

Post by Pszemol
A jak po angielsku przetłumaczyć kopę, czyli 60 sztuk ? :-)

Chyba tylko "three score". O ile wiem, nie ma w angielskim określenia 60.
"Score" zaś oznacza oczywiście 20.

Hania

[Pszemol]

Post by Hanna Burdon

Post by Pszemol
A jak po angielsku przetłumaczyć kopę, czyli 60 sztuk ? :-)

Chyba tylko "three score".
O ile wiem, nie ma w angielskim określenia 60.
"Score" zaś oznacza oczywiście 20.

Znalazłem na www.dictionary.com - pisze się to razem: "threescore".
Dzięki.

[Paweł Niezbecki]

Pszemol

Post by Pszemol
Wiem, że tuzin to "dozen", znalazłem też "tuzin tuzinów" jako gross (144).
A jak po angielsku przetłumaczyć kopę, czyli 60 sztuk ? :-)

Hm.. a jesteś pewien, że istnieje angielski odpowiednik?

Z takich ciekawostek są jeszcze:

a score = 20

a great gross = 12 gross = 1728

a baker's dozen = 13

a brace = 2

p.

[Kamila Perczak]

Post by Paweł Niezbecki
Pszemol
a baker's dozen = 13

A skąd właściwie wziął się baker's dozen?

Kamila Pe.

[Leszek Luchowski]

Post by Kamila Perczak

Post by Paweł Niezbecki
Pszemol
a baker's dozen = 13

A skąd właściwie wziął się baker's dozen?

Domyślam się, że piekarz poproszony o tuzin bułek
woli wrzucic do torby 13 - żeby więcej sprzedać
albo w ramach promocji (trzynasta gratis!).

Pozdrowienia,
L.

--
Leszek Luchowski.
My real address is at iitisHamlet.gliwiceRomeo.plJuliet
(remove the three Shakespearian characters)
and not at the White House.

[Hanna Burdon]

Post by Leszek Luchowski
Domyślam się, że piekarz poproszony o tuzin bułek
woli wrzucic do torby 13 - żeby więcej sprzedać
albo w ramach promocji (trzynasta gratis!).

Woli wrzucić do torby 13, żeby nie było niedowagi. Kiedyś sprawdzałam
pochodzenie tego powiedzenia i tak to było wytłumaczone.

Hania

[Leszek Luchowski]

Post by Hanna Burdon
Woli wrzucić do torby 13, żeby nie było niedowagi. Kiedyś sprawdzałam
pochodzenie tego powiedzenia i tak to było wytłumaczone.

A, że niby jak jedna bułka o półtrzecią uncji lżejsza,
to nikt nie zauważy, a na tuzinie już by go przyłapali.
Głęboko sensowne.

Pozdrowienia,
L.

--
Leszek Luchowski.
My real address is at iitisHamlet.gliwiceRomeo.plJuliet
(remove the three Shakespearian characters)
and not at the White House.

[Mariusz Górnicz]

Post by Pszemol
Wiem, że tuzin to "dozen", znalazłem też "tuzin tuzinów" jako gross (144).
A jak po angielsku przetłumaczyć kopę, czyli 60 sztuk ? :-)

three score?

MG