Discussion:
EN>PL gatunek gekona / zoologia
(Wiadomość utworzona zbyt dawno temu. Odpowiedź niemożliwa.)
Artur
2006-10-04 21:29:38 UTC
Permalink
Pomocy, trafila mi sie bardzo rzadka jaszczurka do przetlumaczenia.
Tak rzadka, ze boje sie, czy w ogóle wystepuje po polsku :).
Sprawdzalem tu i tam i nie natrafilem na polski odpowiednik:

Knob-tailed gecko (Nephrurus levis levis)

Fakt, ten ogon trudno zgrabnie nazwac:
http://www.kingsnake.com/oz/lizards/geckos/nlevis.htm

bede zobowiazany...
JerzyN
2006-10-05 09:37:10 UTC
Permalink
Post by Artur
Pomocy, trafila mi sie bardzo rzadka jaszczurka do przetlumaczenia.
Tak rzadka, ze boje sie, czy w ogóle wystepuje po polsku :).
Knob-tailed gecko (Nephrurus levis levis)
Three-lined Knob-tail, Smooth Knob-tailed Gecko, Common Knob-tailed
http://www.kingsnake.com/australia/commonP6.htm
Post by Artur
http://www.kingsnake.com/oz/lizards/geckos/nlevis.htm
Może to pomoze:
po czesku: gekon knoflíkový
po niemiecku: Glatter Knopfschwanzgecko
Polskiej nazwy nigdzie nie widzę.
pozdr. Jerzy
a***@hotmail.com
2006-10-05 13:18:35 UTC
Permalink
"Geko guzikowate"??? Dla zoologow, NIE

Tylko Nephrurus levis levis z 3-4 gatunkow: Common, Three-Lined, Smooth
i chyba Czarne.

Inne "guzikowate" sa: Nephrurus vertebralis, Nephrurus wheeleri,
Nephrurus sheai, Nephrurus stelatus, Nephrurus amyae, Nephrurus
deleani....

Cena za paar Nephrurus levis levis: 1.000 do 4.500 PLN

Levis z guzik "Levi´s-Strauss jeans" ??? Moze.....
Post by JerzyN
Post by Artur
Pomocy, trafila mi sie bardzo rzadka jaszczurka do przetlumaczenia.
Tak rzadka, ze boje sie, czy w ogóle wystepuje po polsku :).
Knob-tailed gecko (Nephrurus levis levis)
Three-lined Knob-tail, Smooth Knob-tailed Gecko, Common Knob-tailed
http://www.kingsnake.com/australia/commonP6.htm
Post by Artur
http://www.kingsnake.com/oz/lizards/geckos/nlevis.htm
po czesku: gekon knoflíkový
po niemiecku: Glatter Knopfschwanzgecko
Polskiej nazwy nigdzie nie widzę.
pozdr. Jerzy
Loading...