? -> PL "Adiemus"

[Prysiu]

Witam!

Ostatnio mialem okazje spiewac piesn pod tytulem "Adiemus" (wykonywana
niegdyz m.in. przez Enya).

Czy bylaby tu jakas osoba, ktora potrafilaby przetlumaczyc ten utwor,
lub chociaz powiedziec, o czym jest?

Ari adiamus lade ari adiamus da Ari adinatu lade adua
Arewane tue wate ladea
Ane mane kule rawe Ane mane kule ra Ane mane kule rawe akola
Ajaduajä
Jamadi jameate mem
Ajaduajä

Nie wiem czy sylaby dobrze polaczylem, bo nuty mam podpisane sylabami,
nie wyrazami.

Pozdrawiam, Prysiu

[Michal Berski]

Post by Prysiu
Ari adiamus lade ari adiamus da Ari adinatu lade adua
Arewane tue wate ladea
Ane mane kule rawe Ane mane kule ra Ane mane kule rawe akola
Ajaduajä
Jamadi jameate mem
Ajaduajä
Nie wiem czy sylaby dobrze polaczylem, bo nuty mam podpisane sylabami,
nie wyrazami.

Niestety nikt tego nie przetłumaczy, bo to nic nie znaczy. Pan Jenkins
stworzył sobie na potrzeby własne fikcyjny język, kierując się tym, aby
ładnie mu brzmiało.
Treści w warstwie jezykowej nie ma

MB
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.362 / Virus Database: 267.13.0/167 - Release Date: 2005-11-11


----------------------------------------------------------------------
INTERIA.PL | Kliknij po wiecej >>> http://link.interia.pl/f18c1

[Pat]

Dnia Mon, 14 Nov 2005 11:23:37 +0100, "Prysiu"

Post by Prysiu
Witam!
Ostatnio mialem okazje spiewac piesn pod tytulem "Adiemus" (wykonywana
niegdyz m.in. przez Enya).
Czy bylaby tu jakas osoba, ktora potrafilaby przetlumaczyc ten utwor,
lub chociaz powiedziec, o czym jest?

poszukać się samemu nie chciało?:)

a autorzy wyjaśniają, że:

"There are no lyrics, per se, in their music. Karl Jenkins states in
the booklets for Songs of Sanctuary and Cantata Mundi that the text is
"an invented language". (The word Adiemus itself is not Latin, but is,
according to Jenkins, invented as part of his sound-language.) He
writes, "The text was written phonetically with the words viewed as
instrumental sound, the idea being to maximise the melisma (an
expressive vocal phrase) by removing the distraction, if one can call
it that, of words"

Jeśli nie znasz angielskiego, to w skrócie: to nie jest żaden język i
slowa nic nie znaczą, wykorzystano wyrazy (zmyślone ale chyba i jakieś
prawdiwe), ktore dobrze brzmiały i pasowały do muzyki.

Jeśli znasz angielski, to wiele ciekawych informacji znajdziesz tu:
http://www.adiemus.f2s.com/
pzdr.

Pat
=====
"Szanuj polską kobietę, która zapładnia ducha i daje nowe życie" - 10 przykazań PPN

[Prysiu]

Post by Pat
Jeśli nie znasz angielskiego, to w skrócie: to nie jest żaden język i
slowa nic nie znaczą, wykorzystano wyrazy (zmyślone ale chyba i jakieś
prawdiwe), ktore dobrze brzmiały i pasowały do muzyki.
http://www.adiemus.f2s.com/

Angielskiego zaczynam się uczyć, więc trufno mi było cokolwiek znaleźć...
Spróbuję coś z tego zrozumieć...

Dzięki!

[Cillit BANG aka Easy-Off BAM]

Post by Prysiu
Ostatnio mialem okazje spiewac piesn pod tytulem "Adiemus" (wykonywana
niegdyz m.in. przez Enya).

Gwoli scislosci, Enya tego *nie* spiewala.