gdzie Polskie Normy po angielsku?

[asia]

witam :)
czy ktoś natknął się może w necie na tłumaczenie obowiązujących w Polsce
norm? szukałam dość wnikliwie, ale jedyne co udalo mi się znaleźć to nazwy
poszczególnych norm - jednak nigdzie nie moge znaleźć ich treści
dokładnie chodzi mi o normy dot. jakości drewna
jest w nich cała masa trudnych do przetłumaczenia słów jak np. "sęki
skrzydlate" o które już tu pytałam, czy też "drwalnik paskowany itp.
tłumaczę tekst, któy wciąż cytuje i powołuje się na tę normę, i bardzo
mozolnie mi ta praca idzie


pozdrawiam
Asia

[Andrzej Szumski]

Post by asia
witam :)
czy ktoś natknął się może w necie na tłumaczenie obowiązujących w Polsce
norm? szukałam dość wnikliwie, ale jedyne co udalo mi się znaleźć to nazwy
poszczególnych norm - jednak nigdzie nie moge znaleźć ich treści
dokładnie chodzi mi o normy dot. jakości drewna
jest w nich cała masa trudnych do przetłumaczenia słów jak np. "sęki
skrzydlate" o które już tu pytałam, czy też "drwalnik paskowany itp.
tłumaczę tekst, któy wciąż cytuje i powołuje się na tę normę, i bardzo
mozolnie mi ta praca idzie
pozdrawiam
Asia

===================
Asiu nasza kochana, normy polskie trzeba na ogół a) kupic, b) samemu
przetłumaczyć/zlecić tłumaczowi (kompetentnemu), bo w sieci nie znajdziesz,
niestety
Drwalnik paskowany to " striped ambrosia beetle"
Czy potrzebne Ci może ponadto cetyniec większy, cetyniec mniejszy,
przypłaszczek granatek po angielsku?
Pozdrawiam
AS

[asia]

Post by Andrzej Szumski
Asiu nasza kochana, normy polskie trzeba na ogół a) kupic, b) samemu
przetłumaczyć/zlecić tłumaczowi (kompetentnemu), bo w sieci nie znajdziesz,
niestety
Drwalnik paskowany to " striped ambrosia beetle"
Czy potrzebne Ci może ponadto cetyniec większy, cetyniec mniejszy,
przypłaszczek granatek po angielsku?

hmmmm
nie wiedziałam, że PN się KUPUJE 8-]

tego drwalnika znalazłam już
a najbardziej brakuje mi nie żuczków, tylko okresleń typu :
" ślemiona, słupki, opaski, krosna, klepki, szczebliny, krawedź przylgi,
wręby"
wszystko w kontekście jakości i zastosowań drewna

Asia :)

[Andrzej Szumski]

Post by asia
hmmmm
nie wiedziałam, że PN się KUPUJE 8-]
tego drwalnika znalazłam już
" ślemiona, słupki, opaski, krosna, klepki, szczebliny, krawedź przylgi,
wręby"
wszystko w kontekście jakości i zastosowań drewna
Asia :)

===========================
Pójdź Asiu w me ramiona i wiedz, że ślemiona to "transom bars"
Andrzej

[m***@berdyczow.net]

Post by Andrzej Szumski
Asiu nasza kochana, normy polskie trzeba na ogół a) kupic

OT cos mi dzwoni, choc moze w zlym uchu ;), niedawno NSA (?) wydal wyrok, ze
JEDNAK nie sa to dokumenty objete prawem autorskim, zatem sa dostepne
publicznie (a propos biblioteki x odmawiajacej klientce prawa do zrobienia
kserokopii). A raczej POWINNNY byc dostepne publicznie.
(bylo kilka watkow na ten temat w grupie pl.soc.prawo)

marek