jako-tako - po japonsku ?

[komar77r]

mówi się tak że jak coś jest jako-tako to jest po japońsku,
ciekawy jestem czy to coś rzeczywiście znaczy po japońsku,
czy można to zapisać w kanji, a jeśli nie to w jakiejś
kanie?

nie wiem której bo mi się bezprzerwy mylą,
a najlepiej w obu ? :-)

[Maciej Traczyk]

Post by komar77r
mówi się tak że jak coś jest jako-tako to jest po japońsku,
ciekawy jestem czy to coś rzeczywiście znaczy po japońsku,

nie.

Post by komar77r
czy można to zapisać w kanji,

można, ale tylko dobierając na siłę znaki, które Japończykowi nic nie
powiedzą.

Post by komar77r
a jeśli nie to w jakiejś
kanie?

oczywiście, i w katakanie, i w hiraganie

Post by komar77r
nie wiem której bo mi się bezprzerwy mylą,

:) hira jest do japońskich końcówek, partykuł itp, kata jest do
zapożyczeń.

Post by komar77r
a najlepiej w obu ? :-)

poślę Ci na priva.

Jako-tako rzeczywiście _brzmi_ po japońsku. Japończyk bez problemu to
wymówi - trzeba mu tylko zapisać "yako-tako". Wyrażeniem, które
oddaje sens tego polskiego zwrotu jest "maa maa".

mt
--
***@japonia.org [phone]