PL > EN wykrojnik (poligrafia) PILNE

[niezbecki]

"Wykrojnik - stosowane w poligrafii, w masowej produkcji narzędzie do
wycinania określonego kształtu z papieru - płaszczyzna z trwale umocowanymi
ostrzami jest przyciskana do zadrukowanego papieru i w jednym naciśnięciu
wycina z arkusza cały złożony wzór np. siatkę pudełka. Jednocześnie
specjalne tępe ostrza (bigi) wyciskają linie załamań papieru."

Anyone?

Paff

[Ewa Lukawska]

punch

[niezbecki]

punch

całkiem możliwe

dzięki

p.

[niezbecki]

Post by niezbecki

punch

całkiem możliwe
dzięki

pewna dobra duszyczka podpowiada mi, że to może jednak 'cut creaser':

A machine used in production of folding cartons. It uses steel rule dies
with sharp knives to cut through the board: dull knives to crease board
along fold lines.

P.

[Ewa Lukawska]

Post by elgar_mail

Post by niezbecki

punch

całkiem możliwe
dzięki

A machine used in production of folding cartons. It uses steel rule dies
with sharp knives to cut through the board: dull knives to crease board
along fold lines.
P.

Punch \Punch\, v. t. [imp. & p. p. Punched; p. pr. & vb. n.
Punching.] [From Punch, n., a tool; cf. F.
poin[,c]onner.]
To perforate or stamp with an instrument by pressure, or a
blow; as, to punch a hole; to punch ticket.

Punching machine, or Punching press, a machine tool for
punching holes in metal or other material; -- called also
punch press.

http://dict.die.net/punch/
http://www.answers.com/topic/punch

Piszą, że puncher robi zazwyczaj dziurki dlatego, że jest to po prostu
dziurkacz, ale raczej nie tylko, bo jest też używany do metalu i do skóry a u
nas w takich wypadkach nie nazywa się już tego dziurkaczem tylko jakąś
wykrawarką (czy wykrojnikiem).Słownik Onetu wykrojnik tłumaczy
na punch. http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?qs=wykrojnik&tr=ang-
auto&x=39&y=2
Ten słownik także: http://www.angielski.host.sk/slowniki.htm#Ponizej

a słówko cut creaser występuje tylko na jednej stronie w internecie
http://www.google.pl/search?hl=pl&biw=1004&q=%22cut+creaser%22&lr=

definicja wygląda na pasującą ale jakoś nie jest to zby popularna nazwa

[elgar_mail]

On Fri, 24 Jun 2005 13:40:55 +0000 (UTC), Ewa Lukawska wrote in
<news:d9h2h6$85s$***@inews.gazeta.pl>:
[...]

Post by Ewa Lukawska
Piszą, że puncher robi zazwyczaj dziurki dlatego, że jest to po prostu
dziurkacz, ale raczej nie tylko, bo jest też używany do metalu i do skóry a u
nas w takich wypadkach nie nazywa się już tego dziurkaczem tylko jakąś
wykrawarką (czy wykrojnikiem).

Chodziło jednak o poligafię i definicja była podana, więc nazwa polska
obchodzi nas drugorzędnie. Ważne jest znaczenie :) A chodziło o urządzenie,
które wycina kształt i znaczy linię gięcia papieru.

Przy okazji znalazłam stronę sprzedawcy wielu urządzeń poligraicznych,
gdzie są "paper drills & punches". Stąd (i skądinąd też :) ) wynikałoby, że
"punch" wybija/wykrawa jedynie otwory.
http://www.budsgraphics.com/paper_drills.htm

Post by Ewa Lukawska
a słówko cut creaser występuje tylko na jednej stronie w internecie
http://www.google.pl/search?hl=pl&biw=1004&q=%22cut+creaser%22&lr=

Niestety, w tym kształcie tylko raz, ale w słowniku na branżowej stronie i
z dokładną definicją :) Można by też szukać np. "cutter creaser" i
podobnych.

elgar

[Raf :-)]

Post by elgar_mail
Przy okazji znalazłam stronę sprzedawcy wielu urządzeń poligraicznych,
gdzie są "paper drills & punches". Stąd (i skądinąd też :) ) wynikałoby, że
"punch" wybija/wykrawa jedynie otwory.
http://www.budsgraphics.com/paper_drills.htm

Post by Ewa Lukawska
a słówko cut creaser występuje tylko na jednej stronie w internecie
http://www.google.pl/search?hl=pl&biw=1004&q=%22cut+creaser%22&lr=

Nie wiem jaki jest termin angielski, ale wykrojnik służy do wycinania
otworów przy pomocy uderzenia z góry (to coś w rodzaju pieczęci z ostrymi
krawędziami).

O ile mi wiadomo wykrojnik nie może służyć do zaginania kartonów, nacinania
grubego kartonu, ani temu podobnych czynności.

Obserwując dyskusję przychylałbym się do "punch"
Pozdrawiam,
Raf :-)

[elgar_mail]

On Fri, 24 Jun 2005 17:07:09 +0200, Raf :-) wrote in

Post by Raf :-)
Nie wiem jaki jest termin angielski, ale wykrojnik służy do wycinania
otworów przy pomocy uderzenia z góry (to coś w rodzaju pieczęci z ostrymi
krawędziami).

Czyżby polska nazwa była wieloznaczna lub została źle użyta u wątkodawcy?

Post by Raf :-)
O ile mi wiadomo wykrojnik nie może służyć do zaginania kartonów, nacinania
grubego kartonu, ani temu podobnych czynności.

Nie ja pisałam definicję w poście wyjściowym :) Mogę natomiast dopasować
angielskie słowo do zamierzonego znaczenia - jeśli zamierzenie było takie,
jak w definicji :)

elgar

[elgar_mail]

On Fri, 24 Jun 2005 13:37:36 +0200, niezbecki wrote in

Post by niezbecki
"Wykrojnik - stosowane w poligrafii, w masowej produkcji narzędzie do
wycinania określonego kształtu z papieru - płaszczyzna z trwale umocowanymi
ostrzami jest przyciskana do zadrukowanego papieru i w jednym naciśnięciu
wycina z arkusza cały złożony wzór np. siatkę pudełka. Jednocześnie
specjalne tępe ostrza (bigi) wyciskają linie załamań papieru."
Anyone?
Paff

Dla potomności:

Cut creaser
A machine used in production of folding cartons. It uses steel rule dies
with sharp knives to cut through the board: dull knives to crease board
along fold lines.

http://www.royalpaperbox.com/text/glossary.htm

elgar

[Woyzeck]

Post by elgar_mail
On Fri, 24 Jun 2005 13:37:36 +0200, niezbecki wrote in

Post by niezbecki
"Wykrojnik - stosowane w poligrafii, w masowej produkcji narzędzie do
wycinania określonego kształtu z papieru - płaszczyzna z trwale umocowanymi
ostrzami jest przyciskana do zadrukowanego papieru i w jednym naciśnięciu
wycina z arkusza cały złożony wzór np. siatkę pudełka. Jednocześnie
specjalne tępe ostrza (bigi) wyciskają linie załamań papieru."
Anyone?
Paff

Cut creaser
A machine used in production of folding cartons. It uses steel rule dies
with sharp knives to cut through the board: dull knives to crease board
along fold lines.

Częściej chyba jednak cutter-creaser albo wręcz cutter & creaser.


pozdravka

[elgar_mail]

On Fri, 24 Jun 2005 17:32:22 +0200, Woyzeck wrote in

Post by Woyzeck

Post by elgar_mail
Cut creaser

Częściej chyba jednak cutter-creaser albo wręcz cutter & creaser.

Lepsze, też do tego dotarłam :)

elgar

[niezbecki]

Post by elgar_mail
On Fri, 24 Jun 2005 17:32:22 +0200, Woyzeck wrote in

Post by Woyzeck

Post by elgar_mail
Cut creaser

Częściej chyba jednak cutter-creaser albo wręcz cutter & creaser.

Lepsze, też do tego dotarłam :)

Too latte :)

P.

[elgar_mail]

On Fri, 24 Jun 2005 18:33:19 +0200, niezbecki wrote in

Post by niezbecki

Post by elgar_mail
On Fri, 24 Jun 2005 17:32:22 +0200, Woyzeck wrote in

Post by Woyzeck

Post by elgar_mail
Cut creaser

Częściej chyba jednak cutter-creaser albo wręcz cutter & creaser.

Lepsze, też do tego dotarłam :)

Too latte :)
P.

The sky's the limit :)

m

[Woyzeck]

Post by niezbecki

Post by elgar_mail
Lepsze, też do tego dotarłam :)

Too latte :)

To mi przypomniało o "cafe late",
tutaj: http://pesto.art.pl/kuchnia/drobne/cafelate.php

Dla nieklikaczy: [a nie powiem]


pozdravka

[elgar_mail]

On Sat, 25 Jun 2005 02:50:02 +0200, Woyzeck wrote in

Post by Woyzeck
To mi przypomniało o "cafe late",
tutaj: http://pesto.art.pl/kuchnia/drobne/cafelate.php

Odkąd nie wyszła mi tarta z przepisu pesto :), ograniczyłam się do
oglądania tej strony :)

elgar