Metalowa kula z kolcami

[Marcin Kocur]

Witam!

Potrzebuję nazwy broni pułapki spotykanej w filmach typu Indiana Jones,
która wygląda mniej więcej tak: duża, metalowa kula z metalowymi
kolcami zawieszona na sznurze lub łańcuchu, wprawiona w ruch zmiata
wszystko na drodze.
Po angielsku nazywa się to Spike Ball. Na razie przetłumaczyłem jako
maczuga.

[Jan Rudziński]

Cześć wszystkim

Post by Marcin Kocur
Potrzebuję nazwy broni pułapki spotykanej w filmach typu Indiana Jones,
która wygląda mniej więcej tak: duża, metalowa kula z metalowymi
kolcami zawieszona na sznurze lub łańcuchu, wprawiona w ruch zmiata
wszystko na drodze.
Po angielsku nazywa się to Spike Ball. Na razie przetłumaczyłem jako
maczuga.

Może to?

http://pl.wikipedia.org/wiki/Gwiazda_zaranna

[Hanna Burdon]

Post by Jan Rudziński

Post by Marcin Kocur
Potrzebuję nazwy broni pułapki spotykanej w filmach typu Indiana
Jones, która wygląda mniej więcej tak: duża, metalowa kula z
metalowymi kolcami zawieszona na sznurze lub łańcuchu, wprawiona w
ruch zmiata wszystko na drodze.
Po angielsku nazywa się to Spike Ball. Na razie przetłumaczyłem jako
maczuga.

Może to?
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gwiazda_zaranna

Jak zawieszona, to chyba raczej kiścień?
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ki%C5%9Bcie%C5%84

Hania

[Sławomir Januszkiewicz]

Post by Jan Rudziński
Cześć wszystkim

Post by Marcin Kocur
Potrzebuję nazwy broni pułapki spotykanej w filmach typu Indiana Jones,
która wygląda mniej więcej tak: duża, metalowa kula z metalowymi
kolcami zawieszona na sznurze lub łańcuchu, wprawiona w ruch zmiata
wszystko na drodze.
Po angielsku nazywa się to Spike Ball. Na razie przetłumaczyłem jako
maczuga.

Może to?
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gwiazda_zaranna

Ale morgensztern nie ma łańcucha, jeżeli z łańcuchem to
kiścień. I określenia te dotyczą ręcznej broni obuchowej, w
przypadku pułapki (czyli jak rozumiem czegoś działającego
automatycznie, bez udziału człowieka) może to się nazywac
jeszcze inaczej :-(.

SJ

[Marcin Kocur]

Post by Sławomir Januszkiewicz

Post by Jan Rudziński
Cześć wszystkim

Post by Marcin Kocur
Potrzebuję nazwy broni pułapki spotykanej w filmach typu Indiana
Jones, która wygląda mniej więcej tak: duża, metalowa kula z
metalowymi kolcami zawieszona na sznurze lub łańcuchu, wprawiona w
ruch zmiata wszystko na drodze.
Po angielsku nazywa się to Spike Ball. Na razie przetłumaczyłem jako
maczuga.

Może to?
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gwiazda_zaranna

Ale morgensztern nie ma łańcucha, jeżeli z łańcuchem to
kiścień. I określenia te dotyczą ręcznej broni obuchowej, w
przypadku pułapki (czyli jak rozumiem czegoś działającego
automatycznie, bez udziału człowieka) może to się nazywac
jeszcze inaczej :-(.
SJ

Ano właśnie. Niektórzy mają wątpliwości, więc podkreślę, że wielkość i
ciężar rzeczonej kuli uniemożliwiłyby jej użycie nie tylko przez
jednego, ale i przez 10 ludzi.

Chyba czeka mnie sprawdzenie całej kategorii Broń na Wikipedii bez
gwarancji sukcesu :/

[Maciek]

Post by Marcin Kocur
Chyba czeka mnie sprawdzenie całej kategorii Broń na Wikipedii bez
gwarancji sukcesu :/

Watpie, zebys cos znalazl, raczej przetlumacz/wymysl cos krotkiego
zgrabnego.

[Sławomir Januszkiewicz]

Post by Marcin Kocur

Post by Sławomir Januszkiewicz
Ale morgensztern nie ma łańcucha, jeżeli z łańcuchem to
kiścień. I określenia te dotyczą ręcznej broni obuchowej, w
przypadku pułapki (czyli jak rozumiem czegoś działającego
automatycznie, bez udziału człowieka) może to się nazywac
jeszcze inaczej :-(.
SJ

Ano właśnie. Niektórzy mają wątpliwości, więc podkreślę, że wielkość i
ciężar rzeczonej kuli uniemożliwiłyby jej użycie nie tylko przez
jednego, ale i przez 10 ludzi.
Chyba czeka mnie sprawdzenie całej kategorii Broń na Wikipedii bez
gwarancji sukcesu :/

Chyba marne szanse. Tego typu zapory/pułapki zwane były
czasem wahadłami (dowolne ciężkie coś zawieszone na
linie/łańcuchu, niekoniecznie kolczaste). Chyba czeka Cię
wymyślenie jakiegoś zgrabnego, krótkiego określenia
opisowego typu: zawieszona wahadłowo kolczasta kula (fuj) :-(.

SJ

[Hanna Burdon]

Post by Sławomir Januszkiewicz
Chyba marne szanse. Tego typu zapory/pułapki zwane były
czasem wahadłami (dowolne ciężkie coś zawieszone na
linie/łańcuchu, niekoniecznie kolczaste). Chyba czeka Cię
wymyślenie jakiegoś zgrabnego, krótkiego określenia
opisowego typu: zawieszona wahadłowo kolczasta kula (fuj) :-(.

Kolczak?

(C) Hania

[Marcin Kocur]

Post by Hanna Burdon

Post by Sławomir Januszkiewicz
Chyba marne szanse. Tego typu zapory/pułapki zwane były
czasem wahadłami (dowolne ciężkie coś zawieszone na
linie/łańcuchu, niekoniecznie kolczaste). Chyba czeka Cię
wymyślenie jakiegoś zgrabnego, krótkiego określenia
opisowego typu: zawieszona wahadłowo kolczasta kula (fuj) :-(.

Kolczak?

A wspomniana maczuga to bardzo zły pomysł? ;)

[WitCha]

Post by Marcin Kocur

Post by Hanna Burdon

Post by Sławomir Januszkiewicz
Chyba marne szanse. Tego typu zapory/pułapki zwane były
czasem wahadłami (dowolne ciężkie coś zawieszone na
linie/łańcuchu, niekoniecznie kolczaste). Chyba czeka Cię
wymyślenie jakiegoś zgrabnego, krótkiego określenia
opisowego typu: zawieszona wahadłowo kolczasta kula (fuj) :-(.

Kolczak?

A wspomniana maczuga to bardzo zły pomysł? ;)

Hm. Jakoś mi nie bardzo ta maczuga podchodzi. Mi wpadło do głowy coś
takiego: skoro to "spike ball", to może "kolczula"?

[Hanna Burdon]

Post by Marcin Kocur
A wspomniana maczuga to bardzo zły pomysł? ;)

Dla mnie maczuga to przede wszystkim kij trzymany w łapie, niezależnie od
wielkości i kształtu...

Hania

[Arkadiusz Dymek]

Chyba marne szanse. Tego typu zapory/pułapki zwane były czasem wahadłami
(dowolne ciężkie coś zawieszone na linie/łańcuchu, niekoniecznie
kolczaste). Chyba czeka Cię wymyślenie jakiegoś zgrabnego, krótkiego
określenia opisowego typu: zawieszona wahadłowo kolczasta kula (fuj) :-(.

Ja bym nie kombinował, tylko za pierwszym razem opisał cudo, a potem to
już wahadło.

pozdrawiam,
Arkadesh

[Agnieszka "Owca" Kloch]

Post by Marcin Kocur
Chyba czeka mnie sprawdzenie całej kategorii Broń na Wikipedii bez
gwarancji sukcesu :/

Hm, a pytales na jakieś grupie erpegowej? Oni tam powinni się w takich
zabawkach orientowac - a jak nie, to pewnie cos pomogą wymyslic.

Owca

[Jacek Ostaszewski]

Post by Marcin Kocur
Witam!
Potrzebuję nazwy broni pułapki spotykanej w filmach typu Indiana Jones,
która wygląda mniej więcej tak: duża, metalowa kula z metalowymi
kolcami zawieszona na sznurze lub łańcuchu, wprawiona w ruch zmiata
wszystko na drodze.
Po angielsku nazywa się to Spike Ball. Na razie przetłumaczyłem jako
maczuga.

Jeśli mogę trzy grosze: poszedłbym w kierunku nazwy "Gwiazda zaranna".
Kolczula - znacznie lepsze od maczuga, turlawa, czy inna zmiatarka, ale
brzmieniowo nie najlepsza, nie brzmi groźnie tylko dziwacznie. A i tak
za pierwszym razem, jak słusznie ktoś zauważył, musisz opisać. Dopiero
potem możesz pisać "jeżyca", "kruszawa" czy inne takie...

[Leszek Luchowski]

Jeżeli ta kula jest tak wielka i ciężka, że nawet
dziesięciu wojów nie mogłoby nią machnąć,
to chyba nie ma na nią nazwy w prawdziwej historii
uzbrojenia. Po prostu, moim zdaniem, nie było
i nie mogło być takiej broni.

Żelazna kula takich rozmiarów byłaby bardzo
kosztowna, a jej skuteczność bojowa nie byłaby
warta takich kosztów. O wiele tańsza byłaby
skrzynia z kamieniami o podobnej masie,
albo zestaw kilku mniejszych, żelaznych kul,
albo jeszcze inna jakaś miła niespodzianka
dla nieoczekiwanych gości.

Czyli pozostajemy w sferze czystej fantazji,
również językowej.

Pozdrawiam,
L.