pl>de psych. "objawy wytwórcze"

[Cyklista]

Witam!

Tłumaczę na niemiecki opinię psychiatryczną i nie wiem jak przetłumaczyć
sformułowanie "objawy wytwórcze"

"Chora zdradzała objawy wytwórcze"

Pozdrawiam

Przemek

[Mariusz Górnicz]

Post by Cyklista
Witam!
Tłumaczę na niemiecki opinię psychiatryczną i nie wiem jak przetłumaczyć
sformułowanie "objawy wytwórcze"
"Chora zdradzała objawy wytwórcze"

Po angielsku
positive symptoms

Może po niemiecku też jest tak prosto. Chodzi o to, że jej się coś np.
zwidywało. Są jeszcze objawy negatywne (zobojętnienie, zubożenie mowy).

MG

[Cyklista]

Post by Mariusz Górnicz
Po angielsku
positive symptoms
Może po niemiecku też jest tak prosto. Chodzi o to, że jej się coś np.
zwidywało.

Tak. W polskiej Wikipedii znalazłem nawet takie hasło, ale po niemiecku
nie ma "positive Symptome".

Przetłumaczyłem tymczasowo "Einbildungssymptome", ale nie wiem, czy to
dobrze?

Podr.

Przemek

[Magdalena]

Post by Cyklista
Tak. W polskiej Wikipedii znalazłem nawet takie hasło, ale po niemiecku
nie ma "positive Symptome".

http://de.wikipedia.org/wiki/Schizophrenie#Positivsymptome

Pozdrówka
Magda

[Krzysztof Kosminski]

Post by Cyklista
Tłumaczę na niemiecki opinię psychiatryczną i nie wiem jak przetłumaczyć
sformułowanie "objawy wytwórcze"
"Chora zdradzała objawy wytwórcze"

Die Patn. zeigte positive psychotische Symptome... (ew. "i.S. von..."
lub cos w tym rodzaju)

Krzysztof

[Cyklista]

Dziękuję bardzo wszystkim!

Pozdrawiam

Przemek