Eng>Pl Sling bar

[Kenjiro]

Witam

Tłumaczę tekst, w którym akurat jest coś o dźwigu i podnoszeniu. Jest
takie zdanie:

"Never use a sling bar or anything larger than the hook throat that
could prevent hook latch from closing".

Co to jest Sling Bar? Googlanie niewiele dało, choć znalazłem taki
obrazek:
http://www.liko.se/int/international/Products/Accessories/Sling-Bars/

Nie wiem niestety, jak nazwać to po angielsku:/
Pomoże ktoś?

[Konrad Anikiel]

Post by Kenjiro
Witam
Tłumaczę tekst, w którym akurat jest coś o dźwigu i podnoszeniu. Jest
"Never use a sling bar or anything larger than the hook throat that
could prevent hook latch from closing".
Co to jest Sling Bar? Googlanie niewiele dało, choć znalazłem taki
obrazek:http://www.liko.se/int/international/Products/Accessories/Sling-Bars/
Nie wiem niestety, jak nazwać to po angielsku:/
Pomoże ktoś?

Sling bar to po amerykańsku. Po angielsku spreader beam. Po polsku ja
nazywam orczyk, ale nie jestem pewien czy fachowcy od dźwigów by się
ze mną zgodzili.
Konrad

[bulka paryska]

Post by Kenjiro
Witam
Tłumaczę tekst, w którym akurat jest coś o dźwigu i podnoszeniu. Jest
takie zdanie
"Never use a sling bar or anything larger than the hook throat that
could prevent hook latch from closing".
Co to jest Sling Bar? Googlanie niewiele dało, choć znalazłem taki
http://www.liko.se/int/international/Products/Accessories/Sling-Bars/
Nie wiem niestety, jak nazwać to po angielsku:/

------------------------
http://www.spanset.pl/produkty-belki_rozporowe-m137.html
po polsku (bo chyba chodzilo o PL jak w temacie)
to belka rozporowa
chyba ale prawie na pewno
:)
bp

[Konrad Anikiel]

Post by Kenjiro
Tłumaczę tekst, w którym akurat jest coś o dźwigu i podnoszeniu. Jest
takie zdanie
"Never use a sling bar or anything larger than the hook throat that
could prevent hook latch from closing".
Co to jest Sling Bar? Googlanie niewiele dało, choć znalazłem taki
http://www.liko.se/int/international/Products/Accessories/Sling-Bars/
Nie wiem niestety, jak nazwać to po angielsku:/

------------------------http://www.spanset.pl/produkty-belki_rozporowe-m137.html
po polsku (bo chyba chodzilo o PL jak w temacie)
to belka rozporowa
chyba ale prawie na pewno
:)
bp

Trawersa! Bingo :-)
O, niektórzy nazywają to trawers: http://pl.wikipedia.org/wiki/Trawers_(konstrukcja)
Może trawersa to rusycyzm, bo widziałem to w rodzaju żeńskim pisane
cyrylicą w jakiejś elektrowni na Syberii.
"Rozporowy" to działający na ściskanie, a trawers(a)/spreader beam
działa na zginanie. Ale słowotwórczość tłumaczy norm bywa często
bezlitosna...
https://sklep.pkn.pl/?a=show&m=product&pid=561843&page=1 Trzeba by
zobaczyć jak oni to nazwali.
Konrad

[Konrad Anikiel]

Po przyjrzeniu się zdjęciu z bułkowego linka: to jest belka rozporowa
bo nie jest podwieszona za jej środek, a za końce. Nie jest więc
zginana tylko ściskana. Wychodzi na to że w polskim jest belka
rozporowa (powieszona za końce i obciążona na tych końcach) i trawers
(powieszony za środek i obciążony na końcach), a po amerykańsku/
angielsku jest tylko sling bar/spreader beam na oba te urządzenia.
Konrad