Discussion:
Odmiana imion i nazwisk ENG>PL
(Wiadomość utworzona zbyt dawno temu. Odpowiedź niemożliwa.)
Renata Gołębiowska
2004-02-24 10:11:36 UTC
Permalink
Mam takie zdanie:
"Chciałabym podziękować..." (i tu lista osób narodowości amerykańskiej
w celowniku)
Mam problemy z kilkoma imionami i nazwiskami, podaję w mianowniku:
Bucky Burnsed (facet), Matthew Corse, Ian Kavanaugh, Arla Melum, Ken
Melum, Betty i Jack Pederson, Larry Sparks.
Mogę prosić o pomoc?

TIA
Renata
Hanna Burdon
2004-02-24 11:10:21 UTC
Permalink
Post by Renata Gołębiowska
"Chciałabym podziękować..." (i tu lista osób narodowości amerykańskiej
w celowniku)
Na szczególne podziękowania zasługują...

:-)
--
kHANgurzyca 2003
Renata Gołębiowska
2004-02-24 11:14:40 UTC
Permalink
Post by Hanna Burdon
Post by Renata Gołębiowska
"Chciałabym podziękować..." (i tu lista osób narodowości amerykańskiej
w celowniku)
Na szczególne podziękowania zasługują...
Bardzo dobre. Jedyny problem polega na tym, że kobieta wymienia
(a przynajmniej taki ma zamiar) _wszystkie_ osoby, kt. okazały
się jakoś pomocne. Ale takie wyjście jest i tak dużo lepsze niż
nieumiejętne koślawienie tych nazwisk. Chyba tak zrobię, ale jeśli
komuś chciałoby się spojrzeć na zamieszczoną listę, to chętnie dowiem
się jak je poprawnie odmienić.

Renata
Wojciech Kowalski
2004-02-24 11:41:53 UTC
Permalink
Post by Renata Gołębiowska
Bardzo dobre. Jedyny problem polega na tym, że kobieta wymienia
(a przynajmniej taki ma zamiar) _wszystkie_ osoby, kt. okazały
się jakoś pomocne. Ale takie wyjście jest i tak dużo lepsze niż
nieumiejętne koślawienie tych nazwisk. Chyba tak zrobię, ale jeśli
komuś chciałoby się spojrzeć na zamieszczoną listę, to chętnie dowiem
się jak je poprawnie odmienić.
http://slowniki.pwn.pl/zasady/629610_1.html
http://slowniki.pwn.pl/zasady/629617_1.html

Pozdrawiam,
Wojciech Kowalski
Renata Gołębiowska
2004-02-24 11:50:32 UTC
Permalink
Post by Wojciech Kowalski
http://slowniki.pwn.pl/zasady/629610_1.html
http://slowniki.pwn.pl/zasady/629617_1.html
Dzięki, to mi powinno wystarczyć.

Renata
Mariusz Górnicz
2004-02-24 15:55:41 UTC
Permalink
Post by Renata Gołębiowska
Post by Hanna Burdon
Post by Renata Gołębiowska
"Chciałabym podziękować..." (i tu lista osób narodowości amerykańskiej
w celowniku)
Na szczególne podziękowania zasługują...
Bardzo dobre. Jedyny problem polega na tym, że kobieta wymienia
(a przynajmniej taki ma zamiar) _wszystkie_ osoby, kt. okazały
się jakoś pomocne. Ale takie wyjście jest i tak dużo lepsze niż
nieumiejętne koślawienie tych nazwisk. Chyba tak zrobię, ale jeśli
komuś chciałoby się spojrzeć na zamieszczoną listę, to chętnie dowiem
się jak je poprawnie odmienić.
Renata
Lista osób, którym chciałabym podziękować, jest długa:...

MG
Hanna Burdon
2004-02-24 19:10:09 UTC
Permalink
Post by Mariusz Górnicz
Post by Hanna Burdon
Post by Renata Gołębiowska
"Chciałabym podziękować..." (i tu lista osób narodowości amerykańskiej
w celowniku)
Na szczególne podziękowania zasługują...
Lista osób, którym chciałabym podziękować, jest długa:...
W każdym razie szukałabym takiego wyjścia, który pozwoliłby ci
zrezygnować z odmieniania nazwisk. Jedno czy dwa to nie problem, ale
długa lista odmienionych obcych nazwisk moim zdaniem źle wygląda, nawet
jeśli są odmienione poprawnie.

3 gr

Hani

Loading...