Ratunku - "Rymy o sędziwym marynarzu", ma ktoś polski przekład?

[Jolanta Pers]

Jak w temacie, pilnie poszukuję przekładu jednej zwrotki z części VI:

Like one, that on a lonesome road,
Doth walk in fear and dread,
And having once turned round, walks on,
And turns no more his head;
Because he knows a frightful fiend
Doth close behind him tread.

Z góry wielkie dzięki na ratunek.

[Dorota S.Kingori]

Post by Jolanta Pers
Like one, that on a lonesome road,
Doth walk in fear and dread,
And having once turned round, walks on,
And turns no more his head;
Because he knows a frightful fiend
Doth close behind him tread.

Mam to w wersji pt. "Pieśń o starym żeglarzu"



Wyd. PIW 1987 r. w tłumaczeniu Zygmunta Kubiaka



Jak ktoś, co po odludnej drodze

Strwożony idzie w nocy:

Raz obróciwszy się, już tylko

Przed siebie zwraca oczy,

Bo wie, że przeraźliwy diabeł

Tuż za nim stale kroczy.

[Jolanta Pers]

Post by Dorota S.Kingori
Mam to w wersji pt. "Pieśń o starym żeglarzu"

Dzięki ogromne, idealnie! Dowolny "oficjalny" przekład mnie ratował.