PL->DE rekwizyty bankowe

[Stanislaw Gierlicki]

Cześć,

macie może pojęcie, co kryje się pod określeniem
rekwizyty bankowe

Występuje toto w tytule ostatniego artykułu umowy:
ADRESY DO KORESPONDECJI
REKWIZYTY BANKOWE

Jednakże w treści mam tylko adresy stron, żadnych innych
rekwizytów.
Gugiel też nie udziela zadowalających informacji.

Staszek Gierlicki

[Zbigniew Zawada]

Post by Stanislaw Gierlicki
rekwizyty bankowe
Gugiel też nie udziela zadowalających informacji.

Wpisz w gugla Bankrequisiten, na stronie olezh.lviv.ua/entry_form_de.htm
jest w nawiasie wytłumaczenie (Bankangaben).. Pewnie dlatego nie ma żadnych
rekwizytów.

Pozdr.

ZZ

[Stanislaw Gierlicki]

Post by Zbigniew Zawada

Post by Stanislaw Gierlicki
rekwizyty bankowe

Wpisz w gugla Bankrequisiten, na stronie olezh.lviv.ua/entry_form_de.htm
jest w nawiasie wytłumaczenie (Bankangaben).. Pewnie dlatego nie ma żadnych
rekwizytów.

Dzięki, znaczy że po niemiecku lepiej pisać Bankangaben albo
Bankverbindung, bo te Bankrequisiten występują tylko na stronach
rosyjskich i ukraińskich (może to z tych bratnich języków przeszło
również do polskiego?)

Staszek Gierlicki

[marc_in]

Post by Stanislaw Gierlicki
Cześć,
macie może pojęcie, co kryje się pod określeniem
rekwizyty bankowe

No cóż, kiedyś dostałem tekst z terminem "połączenie bankowe". Pewnie to
też taki rekwizyt ;)

[Stanislaw Gierlicki]

Post by marc_in

Post by Stanislaw Gierlicki
macie może pojęcie, co kryje się pod określeniem
rekwizyty bankowe

No cóż, kiedyś dostałem tekst z terminem "połączenie bankowe". Pewnie to
też taki rekwizyt ;)

W takim przypadku to wiadomo, że tekst był tłumaczony z
niemieckiego przez specjalistę klasy WordTranslatora.

A w moim przypadku umowa podobno oryginalnie spłodzona w Polsce,
więc nie zakładałem, że ma jakieś kalki z innych języków.
Ale po linku Zbyszka wnioskuję, że pewnie zalatuje wschodem (jako
że przedmiotowa firma handluje również z Rosją i Ukrainą).

Staszek Gierlicki