well-behaviour function

[Woyzeck]

jak to się tłumaczy?
jedyne co mi przychodzi do głowy to "funkcja dobrze określona", ale czy to poprawne?
pozdrawiam

Nie mam pojęcia, jak to jest po polsku, ale guglanie na pewno ułatwi
wiedza, że po angielsku jet "well-behaved function".

pozdrawiam

[Agnieszka "Owca" Kloch]

jak to się tłumaczy?
jedyne co mi przychodzi do głowy to "funkcja dobrze określona", ale czy to poprawne?
pozdrawiam

Z Wikipedii:
Mathematicians (and those in related sciences) very frequently speak
of whether a mathematical object — a number, a function, a set, a
space of one sort or another — is "well-behaved" or not. While the
term has no fixed formal definition, it can have fairly precise
meaning within a given context. In pure mathematics, "well-behaved"
objects are those that can be proved or analyzed by elegant means to
have elegant properties.

W takim razie może "elegancka"?

Owca

[Maciek]

jak to się tłumaczy?
jedyne co mi przychodzi do głowy to "funkcja dobrze określona",
ale czy to poprawne?

Niekoniecznie. Po prostu "dobrze (ew. porządnie) zachowująca się".
Przy czym co jest "dobrze" zależy od kontekstu, tj. wymagań
konkretnego zagadnienia - "dobrze" może zachowywać się funkcja
ciągła (w przeciwieństwie do nieciągłej), albo dopiero
różniczkowalna lub nawet gładka (któregoś-tam stopnia, czyli
różniczkowalna odpowiednio wiele razy).

See (sorry, in English only)
http://en.wikipedia.org/wiki/Well-behaved
as opposed to
http://en.wikipedia.org/wiki/Pathological_%28mathematics%29


Maciek

[Szadzik]

Post by Woyzeck

jak to się tłumaczy?
jedyne co mi przychodzi do głowy to "funkcja dobrze określona", ale czy to poprawne?
pozdrawiam

Nie mam pojęcia, jak to jest po polsku, ale guglanie na pewno ułatwi
wiedza, że po angielsku jet "well-behaved function".
pozdrawiam

Czytając kilka prac dotyczących fizyki teoretycznej, spotkałem się
głównie z określeniem 'elegancka'. Tego określenia, jak już ktoś
wcześniej wspomniał, używają ludzie z kręgów matematyczno-fizycznych
określając równania, teorie, hipotezy, które są 'piękne'. Piękne, to
kolejne okreslenie w tego typu pracach używane.

Nie wiem w jakim kontekście to było, ale książki, które ja czytałem to
książki popularno-naukowe, więc te określenia mogą nie pasować do
Twojego kontekstu.

P.S. Dla zainteresowanych tematyką polecam książki autorstwa Michio Kaku.

Pozdrawiam

Szadzik

[PFG]

Post by Szadzik
Czytając kilka prac dotyczących fizyki teoretycznej, spotkałem się
głównie z określeniem 'elegancka'.

Z jakichś powodów nie widzę pierwszego listu w wątku, a więc
i pierwotnego pytania. Myślę jednak, że nie chodzi o elegancję,
ale o to, o czym napisał Maciek: funkcja porządnie się zachowuje,
nie ma osobliwości itp - o co konkretnie chodzi, zależy od
matematycznego kontekstu :-) Po nieważ określenie "well-behaved
function" jest nieformalne, po polsku też można użyć określenia
nieformalnego. Ja bym napisał <<"porządna" funkcja>> (cudzysłów!).